Changes at "Strategije lokalnega vključevanja za migrantske organizacije in lokalne oblasti"

Stručna radionica: Strategije lokalnih integracija za organizacije migranata i lokalne vlasti

program

10.00-10.15 Uvodno obraćanje i prezentacija (dr. Lana Zdravković, Institut za mir, Katja Utroša, KD Gmajna)

10.15-10.45 Strategija integracije na lokalnom nivou — MOL istraživanje i ČP aspekt (dr. Simona Zavratnik i dr. Polona Mozetić, FDV)

10.45-11.15 Prezentacija Strategije i Akcionog plana za promociju pristupa participativnom upravljanju u slovenskim opštinama (Barbara Horvat, SOS)

11.15-11.30 Pauza

11.30 - 13.30 Omižje: Potrebe i integracija migrantskih zajednica u lokalnoj zajednici u oblastima kulture, jezika, zdravstva, socijalne, stambene i osnaživanja

− Biljana Žikić, Kulturni centar Danilo Kiš

− Furkan Güner, Društvo za međukulturni dijalog

− Alenka Ugrin Vatovec, Pro bono klinika Ljubljana

− Aigul Hakimova, KD Gmajna

− Daniel Nzotam, Institut za afričko selo

− Tina Velišček, Slovenska filantropija

− Jera Grobelnik, Služba za lokalnu samoupravu MOL

− Katja Potočnik Nussdorfer, Institut za cijene Štupar

− dr. Simona Topolinjak, Odjel za socijalno osiguranje MOL

− Vanda Straka Vrhovnik, Odjel za kulturu MOL

− Darija Božnik, Odjel za socijalno osiguranje MOL

13.30—14.00 Završna rasprava

Expertenworkshop: Lokale Integrationsstrategien für Migrantenorganisationen und lokale Behörden

Programm

10.00-10.15 Einführungsrede und Präsentation (dr. Lana Zdravkovic, Friedensinstitut, Katja Utroša, KD Gmajna)

10.15-10.45 Integrationsstrategie auf lokaler Ebene — MOL-Forschung und der ČP-Aspekt (dr. Simona Zavratnik und dr. Polona Mozetic, FDV)

10.45-11.15 Vorstellung der Strategie und des Aktionsplans zur Förderung partizipativer Managementansätze in slowenischen Gemeinden (Barbara Horvat, SOS)

11.15-11.30 Pause

11.30 — 13.30 Uhr: Die Bedürfnisse und die Integration von Migrantengemeinschaften in die lokale Gemeinschaft in den Bereichen Kultur, Sprache, Gesundheit, Soziales, Wohnen und Empowerment

− Biljana Žikić, Danilo Kiš Kulturzentrum

− Furkan Güner, Gesellschaft für interkulturellen Dialog

− Alenka Ugrin Vatovec, Pro-Bono-Klinik Ljubljana

− Aigul Hakimova, KD Gmajna

− Daniel Nzotam, Institut für African Village

− Tina Velišček, slowenische Philanthropie

− Jera Grobelnik, Lokaler Selbstverwaltungsdienst MOL

− Katja Potočnik Nussdorfer, Institutspreise Štupar

− dr. Simona Topolinjak, Ministerium für soziale Sicherheit MOL

− Vanda Straka Vrhovnik, Kulturabteilung MOL

− Darija Božnik, Abteilung für soziale Sicherheit MOL

13.30—14.00 Abschlussdebatte

Expert workshop: Local integration strategies for migrant organisations and local authorities

programme

10.00-10.15 Introductory address and presentation (dr. Lana Zdravković, Peace Institute, Katja Utroša, KD Gmajna)

10.15-10.45 Integration strategy at the local level - MOL research and the ČP aspect (dr. Simona Zavratnik and dr. Polona Mozetić, FDV)

10.45-11.15 Presentation of the Strategy and Action Plan for Promoting Participatory Management Approaches in Slovenian Municipalities (Barbara Horvat, SOS)

11.15-11.30 Pause

11.30 - 13.30 Omizje: The needs and integration of migrant communities in the local community in the areas of culture, language, health, social, housing and empowerment

− Biljana Žikić, Danilo Kiš Cultural Center

− Furkan Güner, Intercultural Dialogue Society

− Alenka Ugrin Vatovec, Pro bono clinic Ljubljana

− Aigul Hakimova, KD Gmajna

− Daniel Nzotam, Institute of African Village

− Tina Velišček, Slovenian Philanthropy

− Jera Grobelnik, MOL Local Self-Government Service

− Katja Potočnik Nussdorfer, Institute Prices Štupar

− dr. Simona Topolinjak, Department of Social Security MOL

− Vanda Straka Vrhovnik, Department of Culture MOL

− Darija Božnik, Department of Social Security MOL

13.30—14.00 Closing debate

Taller de expertos: Estrategias de integración local para las organizaciones de migrantes y las autoridades locales

Programa

10:00 a 10:15 Discurso introductorio y presentación (dr. Lana Zdravković, Instituto de la Paz, Katja Utroša, KD (Gmajna)

10.15 a 10.45 Estrategia de integración a nivel local: la investigación del MOL y el aspecto del ČP (dr. Simona Zavratnik y la Dra. Polona Mozetić (FDV)

10.45 a 11.15 Presentación de la estrategia y el plan de acción para promover los enfoques de gestión participativa en los municipios eslovenos (Barbara Horvat, SOS)

11.15 a 11.30 Pausa

11.30 - 13.30 Omizje: Las necesidades y la integración de las comunidades migrantes en la comunidad local en los ámbitos de la cultura, el idioma, la salud, la sociedad, la vivienda y el empoderamiento

− Biljana Žikić, Centro Cultural Danilo Kiš

− Furkan Güner, Sociedad de Diálogo Intercultural

− Alenka Ugrin Vatovec, clínica gratuita de Liubliana

− Aigul Hakimova, KD Gmajna

− Daniel Nzotam, Instituto de Aldeas Africanas

− Tina Velišček, Filantropía eslovena

− Jera Grobelnik, Servicio de Autogobierno Local de MOL

− Katja Potočnik Nussdorfer, Instituto Prices Štupar

− Dra. Simona Topolinjak, MOL del Departamento de Seguridad Social

− Vanda Straka Vrhovnik, Departamento de Cultura MOL

− Darija Božnik, MOL del Departamento de Seguridad Social

13:30 — 14:00 Debate de clausura

Atelier d'experts : Stratégies d'intégration locale pour les organisations de migrants et les autorités locales

Programme

10h00-10h15 Discours d'introduction et présentation (dr. Lana Zdravković, Institut pour la paix, Katja Utroša, KD Gmajna)

10h15-10h45 Stratégie d'intégration au niveau local - La recherche MOL et l'aspect ČP (dr. Simona Zavratnik et dr. Polona Mozetić, FDV)

10h45-11h15 Présentation de la stratégie et du plan d'action visant à promouvoir des approches de gestion participatives dans les municipalités slovènes (Barbara Horvat, SOS)

11 h 15 à 11 h 30 Pause

11h30 - 13h30 Omizje : Les besoins et l'intégration des communautés de migrants dans la communauté locale dans les domaines de la culture, de la langue, de la santé, des services sociaux, du logement et de l'autonomisation

− Biljana Žikić, centre culturel Danilo Kiš

− Furkan Güner, Société du dialogue interculturel

− Alenka Ugrin Vatovec, clinique bénévole de Ljubljana

− Aigul Hakimova, KD Gmajna

− Daniel Nzotam, Institut des villages africains

− Tina Velišček, philanthropie slovène

− Jera Grobelnik, Service de l'autonomie locale du MOL

− Katja Potočnik Nussdorfer, Institut des prix de Štupar

− dr. Simona Topolinjak, ministère de la Sécurité sociale (MOL)

− Vanda Straka Vrhovnik, ministère de la Culture du Ministère de la Culture

− Darija Božnik, ministère de la Sécurité sociale du ministère de la Santé

13 h 30 à 14 h 00 Débat de clôture

Stručna radionica: Lokalne integracijske strategije za organizacije migranata i lokalne vlasti

emisija

10.00-10.15 Uvodno obraćanje i prezentacija (dr. Lana Zdravković, Institut za mir, Katja Utroša, KD Gmajna)

10.15-10.45 Strategija integracije na lokalnoj razini - MOL istraživanje i ČP aspekt (dr. Simona Zavratnik i dr. Polona Mozetić, FDV)

10.45-11.15 Prezentacija Strategije i Akcijskog plana za promicanje pristupa participativnom upravljanju u slovenskim općinama (Barbara Horvat, SOS)

11.15-11.30 Pauza

11.30 - 13.30 Omižje: Potrebe i integracija zajednica migranata u lokalnu zajednicu u područjima kulture, jezika, zdravstva, socijalnog, stambenog i osnaživanja

− Biljana Žikić, Kulturni centar Danila Kiša

− Furkan Güner, Društvo za međukulturni dijalog

− Alenka Ugrin Vatovec, Pro bono klinika Ljubljana

− Aigul Hakimova, KD Gmajna

− Daniel Nzotam, Institut za afričko selo

− Tina Velišček, Slovenska filantropija

− Jera Grobelnik, MOL Služba lokalne samouprave

− Katja Potočnik Nussdorfer, Institut za cijene Štupar

− dr. Simona Topolinjak, Odjel za socijalno osiguranje MOL

− Vanda Straka Vrhovnik, Odjel za kulturu MOL

− Darija Božnik, Odjel za socijalno osiguranje MOL

13.30—14.00 Završna rasprava

Seminario di esperti: Strategie locali di integrazione per le organizzazioni di migranti e le autorità locali

Programma

10.00-10.15 Discorso introduttivo e presentazione (dott. Lana Zdravković, Istituto per la Pace, Katja Utroša, KD Gmajna)

10.15-10.45 Strategia di integrazione a livello locale - Ricerca MOL e aspetto ČP (dott. Simona Zavratnik e il dott. Polona Mozetic, FDV)

10.45-11.15 Presentazione della strategia e del piano d'azione per la promozione di approcci di gestione partecipativa nei comuni sloveni (Barbara Horvat, SOS)

11.15-11.30 Pausa

11.30 - 13.30 Omizje: Le esigenze e l'integrazione delle comunità di migranti nella comunità locale nei settori della cultura, della lingua, della salute, della società, degli alloggi e dell'emancipazione

− Biljana Žikić, Centro culturale Danilo Kiš

− Furkan Güner, Società per il dialogo interculturale

− Alenka Ugrin Vatovec, clinica pro bono di Lubiana

− Aigul Hakimova, KD Gmajna

− Daniel Nzotam, Istituto del villaggio africano

− Tina Velišček, filantropia slovena

− Jera Grobelnik, Servizio di autogoverno locale del MOL

− Katja Potočnik Nussdorfer, Istituto dei prezzi Štupar

− dott. Simona Topolinjak, Dipartimento della previdenza sociale MOL

− Vanda Straka Vrhovnik, Dipartimento della Cultura MOL

− Darija Božnik, Dipartimento della previdenza sociale MOL

13.30—14.00 Dibattito conclusivo

Експертний семінар: Стратегії локальної інтеграції для мігрантських організацій та місцевої влади

програма

10.00-10.15 Вступна промова та презентація (д-р. Лана Здравкович, Інститут миру, Катя Утроша, К.Д. Гмайна)

10.15-10.45 Інтеграційна стратегія на місцевому рівні - дослідження МОЛ та аспект ЧП (д-р. Симона Завратник та др. Полона Мозетич, ФДВ)

10.45-11.15 Презентація стратегії та плану дій щодо просування підходів до управління участю у словенських муніципалітетах (Барбара Хорват, SOS)

11.15-11.30 Пауза

11.30 - 13.30 Омізє: Потреби та інтеграція громад мігрантів у місцевій громаді у сферах культури, мови, охорони здоров'я, соціальної сфери, житла та розширення можливостей

− Біляна Жикіч, Культурний центр Данило Кіша

− Фуркан Гюнер, Товариство міжкультурного діалогу

− Оленка Угрін Ватовець, Клініка Pro bono Любляна

− Айгул Хакімова, КД Гмайна

− Даніель Нзотам, Інститут африканського села

− Тіна Веліщек, словенська благодійність

− Єра Гробельник, Служба місцевого самоврядування МОЛ

− Катя Поточник Нуссдорфер, Інститут цін Ступар

− д-р. Сімона Тополіняк, Департамент соціального забезпечення MOL

− Ванда Страка Врховник, Відділ культури МОЛ

− Дарія Божник, Департамент соціального забезпечення MOL

13.30—14.00 Заключна дискусія

ورشة عمل الخبراء: استراتيجيات التكامل المحلي لمنظمات المهاجرين والسلطات المحلية

البرنامج

10.00-10.15 العنوان التمهيدي والعرض التقديمي (د. لانا زدرافكوفيتش، معهد السلام، كاتيا أوتروشا، KD Gmajna)

10.15-10.45 استراتيجية التكامل على المستوى المحلي - أبحاث MOL وجانب ČP (د. سيمونا زافراتانيك ود. بولونا موزيتش، FDV)

10.45-11.15 عرض الاستراتيجية وخطة العمل لتعزيز نهج الإدارة التشاركية في البلديات السلوفينية (Barbara Horvat، SOS)

11.15-11.30 وقفة

11.30 - 13.30 Omizje: احتياجات وإدماج مجتمعات المهاجرين في المجتمع المحلي في مجالات الثقافة واللغة والصحة والاجتماعية والإسكان والتمكين

- بيليانا زيكيتش، مركز دانيلو كيش الثقافي

− فوركان غونر، جمعية الحوار بين الثقافات

− ألينكا أوغرين فاتوفيك، عيادة مجانية في ليوبليانا

− إيغول هاكيموفا، دي غماجنا

- دانييل نزوتام، معهد القرية الأفريقية

- تينا فيليشيك، الأعمال الخيرية السلوفينية

- جيرا جروبيلنك، خدمة الحكم الذاتي المحلي في MOL

- كاتيا بوتوتشنك نوسدورفر، معهد الأسعار في شتوبار

− د. سيمونا توبولينياك، إدارة الضمان الاجتماعي MOL

- فاندا ستراكا فروفنيك، وزارة الثقافة MOL

- داريا بوزنك، إدارة الضمان الاجتماعي MOL

13.30—14.00 المناقشة الختامية

کارگاه کارشناسی: استراتژی های ادغام محلی برای سازمان های مهاجر و مقامات محلی

برنامه

10.00-10.15 سخنرانی مقدماتی و ارائه (دکتر. لانا زدراوکویچ، موسسه صلح، کاتیا اوتروشا، KD Gmajna)

10.15-10.45 استراتژی ادغام در سطح محلی - تحقیقات MOL و جنبه ČP (dr. سیمونا زاوراتنیک و دکتر. پولونا موزتیچ، FDV)

10.45-11.15 ارائه استراتژی و برنامه اقدام برای ترویج رویکردهای مدیریت مشارکتی در شهرداری های اسلوونی (باربارا هوروت، SOS)

۱۱٫۱۵-۱۱٫۳۰ مکث

11.30 - 13.30 Omizje: نیازها و ادغام جوامع مهاجر در جامعه محلی در زمینه های فرهنگ، زبان، بهداشت، اجتماعی، مسکن و توانمندسازی

− بیلیانا ژیکیچ، مرکز فرهنگی دانیلو کیش

− فورکان گونر، انجمن گفتگوی بین فرهنگی

− آلنکا اوگرین واتووتس، کلینیک پرو بونو لیوبلیانا

− آیگول حکیمووا، کی‌دی گمجنا

- دانیل نزوتام، موسسه دهکده آفریقایی

− تینا ولیشچک، خیریه اسلوونی

− جرا گروبلنیک، خدمات خودمختاری محلی MOL

− کاتیا پوتوچنیک نوسدورفر، موسسه قیمت دانشجویی

− دکتر سیمونا توپولینجاک، اداره تامین اجتماعی MOL

- واندا استراکا ورهونیک، اداره فرهنگ MOL

- داریا بوژنیک، اداره تامین اجتماعی MOL

13.30—14.00 بحث پایانی

Stručna radionica: Strategije lokalnih integracija za organizacije migranata i lokalne vlasti

program

10.00-10.15 Uvodno obraćanje i prezentacija (dr. Lana Zdravković, Institut za mir, Katja Utroša, KD Gmajna)

10.15-10.45 Strategija integracije na lokalnom nivou — MOL istraživanje i ČP aspekt (dr. Simona Zavratnik i dr. Polona Mozetić, FDV)

10.45-11.15 Prezentacija Strategije i Akcionog plana za promovisanje pristupa participativnom upravljanju u slovenačkim opštinama (Barbara Horvat, SOS)

11.15-11.30 Pauza

11.30 - 13.30 Omižje: Potrebe i integracija migrantskih zajednica u lokalnoj zajednici u oblastima kulture, jezika, zdravstva, socijalne, stambene i osnaživanja

− Biljana Žikić, Kulturni centar Danilo Kiš

− Furkan Guner, Društvo za međukulturni dijalog

− Alenka Ugrin Vatovec, Pro bono klinika Ljubljana

− Aigul Hakimova, KD Gmajna

− Daniel Nzotam, Institut za afričko selo

− Tina Velišček, Slovenačka filantropija

− Jera Grobelnik, Služba za lokalnu samoupravu MOL

− Katja Potočnik Nussdorfer, Institut za cene Štupar

− dr. Simona Topolinjak, Odeljenje za socijalno osiguranje MOL

− Vanda Straka Vrhovnik, Odeljenje za kulturu MOL

− Darija Božnik, Odeljenje za socijalno osiguranje MOL

13.30—14.00 Završna debata

Uzman çalıştayı: Göçmen örgütleri ve yerel yönetimler için yerel entegrasyon stratejileri

program

10.00-10.15 Tanıtım konuşması ve sunumu (dr. Lana Zdravković, Barış Enstitüsü, Katja Utroša, KD Gmajna)

10.15-10.45 Yerel düzeyde entegrasyon stratejisi - MOL araştırması ve ČP yönü (dr. Simona Zavratnik ve dr. Polonya Mozetić, FDV)

10.45-11.15 Sloven Belediyelerinde Katılımcı Yönetim Yaklaşımlarını Teşvik Etmeye Yönelik Strateji ve Eylem Planının Sunumu (Barbara Horvat, SOS)

11.15-11.30 Duraklat

11.30 - 13.30 Omizje: Kültür, dil, sağlık, sosyal, barınma ve güçlendirme alanlarında göçmen topluluklarının yerel topluma ihtiyaçları ve entegrasyonu

− Biljana Žikić, Danilo Kiš Kültür Merkezi

− Furkan Güner, Kültürlerarası Diyalog Derneği

− Alenka Ugrin Vatovec, Pro bono kliniği Ljubljana

− Aigul Hakimova, KD Gmajna

− Daniel Nzotam, Afrika Köyü Enstitüsü

− Tina Velišček, Sloven Hayırseverliği

− Jera Grobelnik, MOL Yerel Özyönetim Servisi

− Katja Potočnik Nussdorfer, Enstitüsü Fiyatları Okulu

− Dr. Simona Topolinjak, Sosyal Güvenlik Dairesi MOL

− Vanda Straka Vrhovnik, MOL Kültür Dairesi

− Darija Božnik, MOL Sosyal Güvenlik Dairesi

13.30—14.00 Kapanış tartışması